La Flandre en France
avec le Cercle Michel de Swaen

Nous savons à présent qu'aux peuplades BELGES, représentées chez nous par les MORINS et MENAPIENS, succédèrent, après l'intervalle Romain, les FRANCS, SAXONS et FRISONS.
Ces peuples ont laissé des traces toponymiques ou onomastiques, dont les principaux exemples sont donnés ci-après.

Ce que disent les noms de Flandre

• BEKE : ruisseau : BOUSBECQUES, MORBECQUE, ESQUELBECQUES, ROBECQ, FLEURBAIX, ROUBAIX, VERBEKE, DELBECQUE, VANHAVERBEQUE, VANDERBECKEN.
  Au cours des siècles, la francisation a joué : BEKE est devenu BECQUE ou BAIX ou BEQUE.

• BERG : mont : BERGUES, LOOBERGHE, BERCK, WAMBERGUES, DELBERGHE, AUBERT, DALEMBERT. WAEL a sensiblement le même sens que BERG, mais évoque un mamelon servant également de rempart : DEWAELE qui a donné DE GAULLE, VANDEWALLE.

• BERQ : entrepôt : VIEUX-BERQUIN, NEUF-BERQUIN.

• BORN, BORT : né, d'où : source, fontaine : BORRE.

• BROEK: BROUCQ, BROUCK, BREUCQ: marais : HAZEBROUCK, RUBROUCK, BROUCKERQUE, BOURBOURG (BROEKBURG), FLERS-BREUCQ, DENNEBREUCQ, VANCEUNEBROEK, DUBREUCQ. MOER a le même sens : DEMOOR, MOERMAN.

• DAELE : vallon : ROSENDAEL, VANDAELE, DALLE, DELDALLE.

• FORT, VOORD : gué : HARDIFORT, STEENVOORDE, AUDENFORT, DEFORT, PATFORT, VANDEVOORDE.

• HEM, ING, INGHEM, HAM, OING, AING, CHIN, GNIES : habitat : TOURNEHEM, UXEM, WARHEM, HONDEGHEM, TERDEGHEM, ERQUINGHEM, RADINGHEM, VERLINGHEM, SAINGHIN, FRELINGHIEN, PEUPLINGUES, MILLAM, CHERENG, RONCHIN, LALLAING, TOURCOING, WATTIGNIES, OIGNIES, DUHEM, <BR> VANTIEGHEM, VANPETEGHEM, AFCHAIN, DESPLECHIN.

• HOUT : Bois : WORMHOUT, HOUTKERQUE, HOUTLAND, VAN HOUTTE, EECKHOUTE.

• HOVE : propriété groupée entourée de haies : BAVINCHOVE, WOLCHERINCHOVE, POLINCHOVE, DEHOVE, VANHOVE, HOVELAQUE, VANDENHOVE.

• KERK : église : DUNKERQUE, HAVERSKERQUE, BROUCKEROUE.

• LAER, LEER : terrain vague, pâture : OXELAERE, LEERS, TOUFFLERS, LILLERS, VANLAERE, ALLAERT, BOLLAERT, CAPPELAERE, COCKELAERE, LENGLAERT, DEBAVELAERE, WALLAERT.

• LOO : marais devenu pâturage, entouré d'arbres Loos, ENGLOS, WATTRELOS, LOOBERGHE, BILLY-BERCLAU (BERKLOO), BERTHELOOT, LOOTEN, VANECKLOO, KESTELOOT, LOOSFELD.

• MARCH, MARCQ, MERCK : zone frontière: MERCKEGEM, MARCHIENNES, MARCQ, MARQUION, MARQUISE, MARCOING, MARDYCK. MARCANT, MARCHAL, MARCHAIS, MERCKX.

• LYND : tilleul, NIEP : Orme, EECK : chêne, ABEEL : peuplier : L'ABEELE, NIEPPE, LYNDE, ARNEKE, ESQUELBECQUES, EPERLECOUES, EECKE, VANECKE, VANECKLOO, VERLYNDE, VANDEN ABEELE, VANDERLYNDEN.

• MILLE : pâturage communal clôturé : HOYMILLE, MILLAM, MILLEBROUCK, MILLE, MILLESCAMPS, MILLEVILLE.

• OUCK, HOUCK : coin, cachette : LEFFRINCOUCKE, VIERHOUCK, LEHOUCQ, DEHOUCK, HOUCQ.

• ROO, ROE, VELD : champ, terre cultivée : ROEULX, LOOST-WARENDIN, ROBECQ, GHYVELDE, DEROO, ROHART, VANDEVELDE, MERLEVELDE.

• SART : terre essartée et défrichée pour être cultivée : LAMBERSART, MARTINSART, ROBERSART, ANSART, DUSART, MANSART, DELSART.

• SCHEUR, SCURE : grange, abri : BUYSSCHEURE, RENESCURE, CAUDESCURE, LESCURE, VERSCHEURE.

• SCHOOTE : enclos palissadé, fortifié, gardé : HONDSCHOOTE, ZUYDCOOTE, SCHOUTETEN, VANDERSCHOOTE, DESCHOOTE.

• STEEN : Pierre : STEENE, STEENWERCK, STEENBECQUE, VANSTEENE, WECKSTEENE, VANSTEENBERGHE.

• STRAAI, STRAAT : route, chemin = WEG : STRAZEELE, KRUYSTRAETE, VERSTRAETE, PEPERSTRAETE, VANDEWEGHE.

• ZEELE, SELLE : domaine et résidence du chef. BOLLEZEELE, HERZEELE, OCHTEZEELE, WINNEZEELE, BROXEELE, LINSELLES, AUDRESELLES, CASSEL (CATS + ZEELE, NON LOIN DU CATSBERG), VANCAYZEELE, BARISELLE, ROUSELLE.

La Francisation au cours des siècles, et notamment depuis la conquête par LOUIS XIV, a amené la modification de l'orthographe des toponymes et noms propres. Elle a aussi amené plusieurs traductions dont voici quelques exemples :

• DEMOOR - DESMARAIS.

• DELAERE - DESPATURES.

• DELBECQUE - DUCOURANT.

• VANDAELE - DUVAL, DELVALLEE.

• VANDENBERGHE - DUMONT.

• VANECKE - DUCHENE.

• VERLYNDE - DUTILLEUL.

• VANDEVELDE - DESCAMPS.

• VANDERMEULEN - DUMOULIN.

• VANHOUTTE - DUBOIS.

• VANDEWEGHE - DUCHEMIN.

• VANBELLE - DEBAILLEUL.

• VANRYSSEL - DELILLE.

Aujourd'hui encore, quelques estaminets, lieux privilégiés de rencontres, perpétuent la flamandité dans leurs appellations :

Le PAPEGAI à ARMENTIÈRES, le MUTSE à BAVINCHOVE, et le STUYVER aussi, L'HOMMELHOF à BERTHEN, le VIERPOT à BOESCHEPE, le DRIEHOEK à BORRE, le MIDDELHOUCK à BROUCKERQUE, le HONDENEST à CAESTRE, le SCHOEBEQUE à CASSEL, le LEUGHENAER à DUNKERQUE, le SOETINVALD et L'HEGERNEST à ESQUELBECQ, le BLAUWERSHOF à GODEWAERSVELDE, le SPINNEKOP et L'HAGUEDORNE à HARDIFORT, l'EZELSTAP à HAZEBROUCK, L'HAEZEPOEL à HONDSCHOOTE, le POTJE VLEESCH à MARCQ-EN-BAROEUL, le KATJE à STEENBECOUE (MORBECQUE), le PEENEBEKE à NOORDPEENE, DE DRIE KONINGEN à DUDEZEELE, DE KIEKEPUT à OUDEZEELE, le SMYTLAP à SAINTE-MARIE-CAPPEL, le BERGUENARD à BERGUES, le CLAPHOUCK à SOCX, et le STEGER aussi, L'HAEGHE MEULEN à WARHEM, les DRIE MEULEN à WORMHOUT, et la KRUYS STRAETE et L'HOFLAND aussi, la DREVE à BOUSBECOUE, le DRONCKAERT à RONCQ, COCOVE à RECQUES s/HEM, WOLPHUS à ZOUAFQUES.