mdsk.net
当前位置:首页 >> 请大家帮我看看我翻译的短文对吗,谢谢! >>

请大家帮我看看我翻译的短文对吗,谢谢!

参考译文如下: 要衡量一个国家的健康程度,以该国的人民的人均寿命来评估,就像以载客量来评估伦敦地铁的表现一样: 它并未将人们的生活经验考虑在内。这就是为什么世界卫生组织(简称“世卫组织”)要推出一套全新标准来衡量人的健康,称之为残...

The joy of laughing at a funny story is universal , probably as old as language itself . But , what is it that makes a story or a joke funny ? 快乐的笑一个有趣的故事是普遍的,或许同语言本身一样古老。但是,是什么使一个故事或笑话...

以下这几句都翻得不到位,建议润笔如下: 1. The sea has provided man with food and a convenient way to travel to many parts of the world. 海洋为人类提供了食物,亦提供了通往世界各地的交通便道。 2. The sea, however, still can be ex...

1799年那个阴冷、晦暗的日子,可以说是治安警察菲利普·克瑞恩先生有生以来最不幸的一天。他在法庭上过分热情地维护了自己的科学理论,而触怒了地区大法官,当庭即被派赴外剩菲利普早有耳闻,在离纽约大约两天路程的一个叫“沉睡谷”的小村镇上,最...

有些错误: 报批报建经理 - Project Manager 行政人事主管 - Personnel Administrative Supervisor 财务总监 - 也可以称 Chief Financial Officer 会计 - Accountant 或者 Bookkeeper 土建主管 - Civil Engineering supervisor

首先,“in the last year”全部改为“last year”就好; 第二,就是第二句的意思,“你会再次使用这家公司吗?”这“使用”怎么看怎么别扭呀,我理解的意思是“你满意他们的表现吗?你还会继续用他们几个吗?”,这个意思你自己理解了,因为没有上下文,...

你这有点太生拉硬套了。 口语化的翻译就是TOM asked me this matter ,or they (asked) .

买了包之后,汤姆还有100美金的百分之多少,用在其他消费上?

显示哪个代码?

fit it by the window build it in by the window mount it by the window install it by the window

网站首页 | 网站地图
All rights reserved Powered by www.mdsk.net
copyright ©right 2010-2021。
内容来自网络,如有侵犯请联系客服。zhit325@qq.com